Our Florida House

E: Here is a chance that everyone can look in to our house. Please klick at the "Auto Tour" on the left coner. Have fun, and here it is....

D: Endlich koennt Ihr unser Florida Haus mal anschauen. Bitte auf dem "Auto Tour" Button links oben klicken. Viele spass , und hier.....


Vn: bay gio la dip ma moi nguoi co the coi nha cua chung toi o Florida. hay an vao cho co chu "Auto Tour". Chuc moi nguoi coi vui ve, an vao day....

First Spring barbecue

E: We had a best weather this weekend- 15 Grad oC. We decided to use this chance to barbecue.

D: Wir haben Glueck mit dem Wetter diese Wochenende. Wir entschlossen uns zum angrillen

Vn: Tuan vua roi troi nang dep. Chung toi quyet dinh di nuong thit o vuon.

Party time...

E: Well, I just think that no words can describe how we much fun we had last night. Look for yourself here....


D: Keine Worte koennen beschreiben wieviel Spass wir letzte Nacht hatten. Aber schaut selbst hier...


Vn: Chang co tu ngu nao co the ta duoc cuoc vui cua chung toi dem qua. Tu xem anh nhe......

Picture of the day

Welcome back

E: Hi all, welcome back to our Blog. There're many many things that I want to tell you.....

Well, I will take 2 weeks vacation to Germany. Yesterday was my last day at Empirix. I was so sad to leave. I will miss a lot of people there. And I know someone will miss me too. I won't name names, you know who you are :) . But I also know someone will be happy that I left, I won't bother them no more.

Last 3 weeks were fun weeks for me, I had time to go skiing and snowmobile. I never done that before. That was the first time in my life. I did enjoy it. But I had a great pain after that. Anyway, the important thing is I enjoyed it.

We also bought for Leo his new Piano. Now he can play any song he want to play.

The best thing is coming right now. I had a birthday last month. I really enjoyed it....no presents, no cakes... no candles.... but I love it...I have something I wanted for along time.....thank you so much :)

Well, it's enough for now... come back soon...

D: Hallo Ihr alle, willkommen zurueck bei unserem Blog. Da sind ganz viele Sachen die ich erzaehlen moechte.....

Also, ich werde 2 wochen Urlaub machen in Deutschland. Gestern war mein letzter Tag bei Empirix. Ich bin so traurig dass ich dort nicht mehr arbeiten kann. Ich werde viele Leute vermissen und ich weiss auch dass viele Leute mich vermissen werden. Ich sage mal nicht den Namen, du weisst wer Du bist. Aber ich weiss auch dass viele Leute froh sind dass ich weg bin.

Die letzten 3 Wochen habe ich viel Spass gehabt. Ich bin Ski und Snowmobile gefahren. Ich hatte das vorher noch nie gemacht, aber es hat mir sehr viel Spass gemacht.

Wir haben fuer Leo ein neues Klavier gekauft. Jetzt kann er mehr Songs spielen als vorher.

Ich hatte letzten Monat Geburstag. Ich habe mich sehr gefreut.... keine Geschenke....keine Kerzen.....keine Kekse.... aber ich fand dass ganz toll.... ich habe etwas bekommen was ich mir schon lange gewuenscht habe....vielen Dank!

..... so das reicht jetzt ... bis bald....

Vn: Chao moi nguoi, lau lam roi moi co dip viet Blog. Minh co rat nhieu dieu mouon ke voi moi nguoi...

Minh se di sang Duc choi 2 tuan. Hom qua la ngay cuoi cung minh lam viec tai Empirix. Minh rat buon vi phai roi cong ty. Minh se nho rat nhieu nguoi o do, va minh cung biet la se co nhieu nguoi nho minh. Nhung minh cung biet nhieu nguoi se rat vui vi minh se ko lam phien ho nua.

Ba tuan vua roi, minh duoc di choi rat vui ve. Minh di truot tuyet va di xe truot tuyet voi gia dinh va ban be.

Bon minh cung vua moi mua cho Leo chiec dan Piano moi.

Thang truoc la sinh nhat cua minh. Minh rat vui....chang co qua...chang co banh ngot...chang co nen.....nhung minh duoc thu ma minh tu lau da mong moi.....cam on nhieu.

Du roi....hen lan sau nhe

Presents, party....

E: Alot of parties, and presents are going on at this time:
- On Christmas Eve, we went to our church to celebrate. Our favorite was when everyone had a candle in their hand and sang "Silent Night".
-On Christmas Day, we joyned our friend and his family's party. There were about 20 adult and 15 kids. It was a very nice Christmas party. We had alot of fun, and also alot of food.
- After Christmas, we still received christmas postcard, and presents from friends and family. Thanks alot!! And please forgive me this year about the Chrismas cards. Every year, I handcrafted all the cards and send them out before Christmas. But this year, I was so so so busy. I had no time at all. I hope next year I will be plan my time better.
- On the Dec 29 was my hubby's birthday. We deceided to get a babysitter, so we could go out alone. That was our first time go out alone since we are in America. I love my chilrend, and I like spending time with them. But once in a while to get a babysitter like this is fell really good.
- On the Dec 30, we went our to the "Disney on Ice- 100 years of magic" show. Niels had those tickets for his birthday. Just before we wanted to get out the house to see the show, we saw our first snow this year. It was a little late for Christmas, but we still can say we had snow for New Year.
The show was great. They had all the Disney favorite character such as: Nemo, Incredibles, Ponochio, Aladin, Goofy,........ and of course Micky Mouse. I could not take alot of pictures from the show because I was not allow to. But more info about this show, you can find here...
- On the New Years Eve, we went to Boston to see all the light, people, and of couse the Ice-Sculptures. That was nice but we just stayed there about 2 hours- Is was too cold.
- On New Years Day, we spent at home. It was a Relax day for us. The kids has time now to try out their presents from Santa. We watched some movies. That was a great day after an action week. But a great week.

VN: Rat nhieu qua cap va tiec tung xay ra vao thoi diem nay:
- Vao dem Noel, chung toi den nha tho. Cai ma chung toi thich nhat la khi moi nguoi cam cay nen tren tay va hat bai " Silent Night"
- Ngay Noel, gia dinh toi duoc moi den du tiec Noel o nha mot nguoi ban. O do co gan 20 nguoi lon va gan 15 dua tre con. That la mot bua tiec lon. Chung toi o do rat vui va co rat nhieu do an.
-Sau Noel, gia dinh toi van con nhan duoc thiep chuc mung va qua cua ban be va gia dinh gui toi.
Cam on rat nhieu. Tha loi cho toi vi nam nay toi chang co thoi gian de gui bat ky mot la thiep giang sinh nao. Toi that su rat ban. Hi vong la nam roi toi se co gang sap sep thoi gian tot hon.
- Nagy 29- 12 la ngay sinh nhat ong xa. Chung toi thue nguoi de trong lu nho, de vo vhong toi co the di choi mot minh. Do la lan dau tien vo chong toi di choi mot minh tu khi o My. Toi yeu lu nho, nhung thinh thoangdi choi rieng nhu vay cung that vui.
- Ngay 30-12, chung toi di coi " Disney on Ice- 100 years of Magic". Niels nhan duoc may chiec ve nay trong ngay sinh nhat. Truoc khi chuan bi roi nha thi tuyet do roi. Day la lan dau tien Tuyet roi. Tuy la co cham cho dip Noel, nhung chung toi co the ke voi moi nguoi la chung toi co tuyet vao dip nam moi.
Cuoc bieu dien ma chung toi di coi that tuyet voi. Tat ca ca nhan vat trong tat ca cac phim cua Disney deu do, nhu la: Aladin, cong chua ngu trong rung, nemo, incredibles, Lion Kings, ...... va tat nhien la ca Mickey Mouse. Toi ko co chup nhieu anh, vi ko duoc phep. Nhung ban se tim thay nhieu tin tuc hon o day.....
- Vao dem 31, chung toi di den Boston de coi, o do rat nhieu den va nguoi. Chung toi cung di xem canh vat lam bang Da nua. Chung dep lam. Nhung toi chi o do co 2 tieng dong ho- vi qua lanh.
- Ngay dau nam moi, la ngay ma chung toi nghi o nha va "Relax". Tui nho co thoi gian de choi nhung mon qua cua Ong gia Noel gui cho chung. Va chung toi cung co thoi gian de coi vai bo phim. Do la mot ngay nhan nha sau mot tuan dai " Action".

D: Viele geschenke, viele Parties gibt zu dieser Zeit:
- Am Heiligabend, waren wir in der Kirche. Am schoensten war, als alle Kerzen in der Hand hielten und und "Stille Nacht" sangen.
- Am Ersten Weinachsferiertag, waren wir bei der Familie unserer Freunde eingeladen. Das war eine ganz schoene Weihnachtsfeier. Dort war ungefaehr 20 Ewachsene und 15 Kinder. Wir haben viel Spass gehabt und auch ganz viel gegessen.
- Nach Weihnachten, bekammen wir noch viele Postkarte, und Pakate von Freunden und Familien. Vielen Vielen Danke. Und bitte verzeicht mir dass ich dieses Jahr keine Postkarte geschickt haben. Normalleweise, bastele ich immer die Weihnachtkarten, und schicke diese dann vor Weihnachten los. Aber dieses Jahr, bin ich so beschaeftigt. Ich hatte gar keine Zeit mehr. Ich hoffe, naeschtes Jahr, kann ich dasbesser organizieren mit meiner Zeit.
- Am Dec 29 war Niels's geburstag, hatten wir ein Babysitter bestellt. Ein freundin hat uns diesen empfohlen. Das war das erster Mal, dass wir alleine wegegangen sind in America. Ich liebe meine Kinder, aber es ist auch mal schoen ohne Kindern alleine weg zu gehen.
-Am Dec 30, ging wir zur "Disney on Ice- 100 years of Magic". Niels bekam die Tickets zu seinem Geburstag. Wir wollten gerade los, dann es fangt an zu schneien. Das war unsere erste Schnee. Ein bischen spaet fuer Weihnachten aber wir koennen sagen, wir hatten Chnee fuer Neue Jahr.
Die Show war fantastisch. Es waren alle Disney Charactere dabei zum Beispiel: Nemo, Lions King, Incredibles, Aladin, Pinochio, Goofy........ und natualich Micky Mouse. Ich habe nicht so viel Fotos gemacht, weil ich nicht erlaubt war. Mehr dazu findet Ihr hier....
- Am Silvesterabend waren wir in Boston Downtown. Dort waren sehr viele Lichte und Leute. Wir haben uns auch die Eisskulpturen angeguckt. Nach 2 Stunden hatten wir genud- war so Kalt.
- Am Neujahrstag war unsere "Relax day". Die Kindern koentet Ihr Weihnacht geschenke mal richtig ausprobieren und wir haben uns paar DVD angesehen.
Das waren schoene Wocher aber auch "action"- Wocher fuer uns.

Happy birthday!!!

Merry Christmas

I'm sending you a Christmas Wish
Hoping your dreams will all come true,
And also pray that you'll shine out for Jesus
In everything you say and do.

I wish all the best to you and yours
As your family gathers near,
I pray that you'll have a nice Christmas

And a Happy New Year.

Thank you

..

Update

E: Hi all, welcome back to our site. I have been really busy. Now I realize how hard it is to manage the time between work, kids and household. I had no time left at all. I just can say respect to those who have kids and family and work full time.
- Anyway, my job was great. I really enjoyed it. On the side is my first picture of the first day.
- It has been 3 week since I wrote my last news. Now it's time for me to update it. We went to Montreal/ Canada on Thanksgiving. First we stopped at Burlington/Vermont for one night. I just can say: Canada is soooo soooo clean compared to MA. We went to Planetarium and looked at the show. At the end all I can say is : I like Canada.
- Nicolaus was at our home. He brought us candy, chocolate and each a present. Here is mine, Niels, Leo and Vivien.
- We started to decorate the house for Christmas. This year we deceided to buy a real Christmastree. This is our FIRST CHRISTMAS TREE, and also our first Christmas alone in America. We all are excited. By the way, I ended up spending too much for this Christmas. Anyway it’s only once a year, right?
- Oh, Leo lost his second tooth on Fri(12/08). He was so happy because the tooth fairy is going to bring him something.
Sorry for the delay. But I will try to keep up to date about our family every week.

Vn: Xin chao, rat vui duoc gap lai moi nguoi. Thoi gian vuaroi toi rat ban. Bay gio toi moi thuc su cam thay su kho khan khi vua di lam vua phai lo con cai, noi tro, va viec gia dinh. Toi that su ko co thoi gian nua. Toi chi co the noi, cam phuc nhung nguoi phai di lam va co gia dinh.
Ma thoi, cong viec cua toi rat tot. Toi thich cong viec minh lam. O ben tren la anh ngay dau tien di lam day.
- Da 3 tuan toi chang co thoi gian de viet, bay gio la thoi gian de toi ke chuyen voi ca ban. Gia dinh toi vua di choi o Canada/Montreal vao dip Le Ta On. Chung toi dung ngay dau tien o Burlington/Vermont de du ngoan va ngu dem dau tien. Toi chi co the noi mot cau la o Canada rat sach se, so sanh voi bang MA toi o. Chung toi vao Planetarium de xem. Cuoi chuyen di nay, toi chi co the noi : Toi rat thich Canada.
- Ong gia Noel cung den tham chung toi va mang rat nhieu keo socola va qua cho gia dinh toi. Day la qua cua toi, Niels, Leo, va Vivien.
(O ben Duc, cu vao dem truoc ngay 06/12, ong gia Noel se di coi cac em nho co ngoan va danh giay sach se ko. Neu danh giay sach se, ong gia Noel se bo nhieu keo banh vao trong doi giay. Dua tre nao hu, se duoc nhin thay cay gay trong doi giay.)
- Chung toi cung bat dau trang tri nha cua va cay thong cho Noel. Nam nay, toi quet dinh mua cay thong that. Day la cay Thong dau tien cua gia dinh toi, va nam nay cung la Noel dau tien cua gia dinh toi tai My. Chung toi rat vui. Nhung cuoi cung toi moi thay minh tieu nhieu vao cay Thong dau tien nay qua. Nhung ma moi nam chi co mot lan Noel ma phai ko cac ban?
- A, ma Leo da gay chiec rang cua thu 2 hom the Sau (12/08) roi day. Leo rat vui mung vi nghi la co tien se mang den mot mon qua cho no.
(O day, moi dua tre ma gay rang, no se cho chiec rang vao duoi goi, roi di ngu, co tien se bien truoc rang do thang mot mon qua nho hay vai dong bac)
- Xin loi vi da lau toi ko co thoi gian de noi chuyen voi cac ban. Nhung tu bay gio toi se co gang update hang tuan.

D: Hallo Ihr alle, herzlich willkommen. Ich war die ganze Zeit „busy". Ich habe jetzt auch mal gemerkt, wie schwer das ist mit Kindern, Hausehal und auch noch arbeiten. Ich habe wirklich keine Zeit mehr. Ich kann nur sagen: RESPEKT denen, die arbeiten und Famile haben.
- Egal, meine Arbeit is ganz schoen, mir gefaellt das. An der Seite ist mein Foto vom ersten Tag.
- Seit 3 Wochen habe ich nicht mehr geschrieben. Jetzt ist etwas Zeit, dass ich euch etwas erzaehlen kann. Wir waren im Kanada/Montreal am Thanksgiving-Tag. Wir haben uns erst Burlington/Vermont angeschauen und dort geschlafen. Ich kann nur sagen, Kanada ist sehr sehr sauber verglichen mit MA. Wir haben dort Planetarium angeschauen. Am Ende kann ich nur sagen: Mir gefaellt es dort.
- Der Nikolaus war bei uns. Er hat ganz viel schocolade, und eine geschenk mit gebracht. Hier sind meine, Niels, Leo und Vivien.
- Wir haben auch angefangen, fuer Weinachten zu dekorieren, im Haus und den Weihnachtsbaum. Dieses Jahr haben wir uns entschieden, einen echten Weihnachtbaum zu kaufen. Das ist unser erster Weihnachtsbaum, und auch unsere erste Weihnachtsfeier allein in Amerika. Wir sind ganz begeistert. Aber, am Ende habe ich viel zu viel Geld ausgegeben. Aber egal, Weihnachten ist nur ein Mal im Jahr, oder???
- Oh, Leo hat seinen zweiten Zahn verloren am Freitag(12/08). Er war so gluecklich, weil die Zahnfee ihm etwas mitbringen wird.
Verzeiht mir bitte die Verspaetung, ab jetzt werde ich woechentlich etwas ueber die Familie berichten.

My new Job

E: For the first time in 10 years, I had an interview, and I got a job.
It's not only the job I like, also the company, and also the salary.
I am so excited (!!!!!) and I can't wait to start on Monday. Wish me luck!!!
More about what I do......on Monday!

Vn: Day la lan dau tien trong 10 nam toi di phong van de lam viec. Toi that su rat vui, ko nhung vui vi co viec lam, ko nhung vi cong ty, con vui vi ho tra luong rat thoa dang.Toi ko doi noi den Thu 2 de di lam. Hay chuc mung cho toi!!!
Muon biet viec toi lam.....thu 2 nhe!

D: Seit langer Zeit habe ich endlich wieder mal ein Vorstellungsgespraech, und eine Arbeit. Ich freue mich nicht nur wegen dem Job, auch ueber die Firma und das Gehalt. Ich freue mich so und kann gar nicht mehr bis Montag warten. Drueckt mir die Daumen.
Mehr ueber meinen Job....am Montag!

Happy birthday Vivien

.

Happy Birthday, My Daughter
I will say this from my heart
You are a wonderful child
And my love will never depart



I wish for you all the happiness
And may all your wishes come true
I pray that you find love and joy
In everything you say and do



So I wish for you all the best
As you celebrate this special day
Please enjoy every moment
Because it's your birthday



Happy Birthday

Pictures ...

.

Our best Bread

E: Another try to make Bread without the bread making machine. This was our best bread so far.

Vn: Chung toi thu tu lam banh my. day la chiec banh ma toi hai long nhat

D: Ein erneuter Versuch, Brot ohne Brotmaschine zu backen. Das war unser bestes Brot bisher.

Veterans day

E: I enjoyed the Veterans day concert at my kids school, today. My best part was when Leo talked about his Heros. More pictures ...

Vn: Toi den coi bon nho hat o truong vao ngay Cuu Binh My. Toi thich nhat la luc Leo ke ve nguoi Heros cua Leo. Anh ne

D: Ich war beim Konzert anlaesslich des Veterans-day in der Shule meiner Kinder. Das bester war, als Leo ueber seinen Helden vorgetragen hatte. Photos ...

Birthday party

E: We joined Joshua on Sunday for his 7th birthday. Leo and Vivien played bowling there for the first time. They really had fun.

Vn: Chung toi den du sinh nhat Joshua tron 7 tuoi hom Chu Nhat. Leo va Vivien choi bowling lan nay la lan dau tien. Chung that su rat vui.

D: Am Sonntag waren wir bei Joshuas siebenter Geburstagfeier. Leo and Vivien bowlten zum ersten Mal. Die beiden hatten viel Spass.